In 1995, a dormant volcano erupted and the lava, rocks and ash covered a Caribbean city; two years later it became the world’s only buried ghost capital